Languages

  • English - Spanish / Galician
  • Italian - Spanish / Galician
  • Portuguese - Spanish / Galician
  • Spanish / Galician - English
  • Galician - Spanish - Galician

Services

  • Translation and proofreading (scientific, technical, literary texts, etc.)
  • Sworn translator English - Spanish by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
  • Timing and subtitling (for the deaf and hard-of-hearing as well).
  • English, Italian and Portuguese interpreter.
  • Availability for urgent translations.

External services

  • French - Spanish / Galician
  • German - Spanish / Galician

Curriculum Vitae

Lenguas de trabajo

  • Inglés - Español / Gallego
  • Italiano - Español / Gallego
  • Portugués - Español / Gallego
  • Español / Gallego - Inglés
  • Gallego - Español - Gallego

Servicios

  • Traducción y revisión (textos científicos, técnicos, literarios, etc.).
  • Traductora jurada de inglés a español por el MAEC.
  • Ajuste y subtitulado para oyentes y sordos.
  • Intérprete de inglés, italiano y portugués.
  • Aceptación de encargos urgentes.

Servicios externos

  • Francés - Español / Gallego
  • Alemán - Español / Gallego

Curriculum Vitae

Línguas de traballo

  • Inglês - Espanhol / Galego
  • Italiano - Espanhol / Galego
  • Português - Espanhol / Galego
  • Espanhol / Galego - Inglês
  • Galego - Espanhol - Galego

Serviços

  • Traduçāo e revisāo (textos científicos, técnicos, literarios, etc.).
  • Tradutora juramentada de Inglês para Espanhol pelo Ministério de Assuntos Exteriores e Cooperaçāo.
  • Spotting e legendagem para ouvintes e deficientes auditivos ou surdos.
  • Intérprete de Inglês, Italiano e Português.
  • Aceitam-se encomendas urgentes.

Serviços externos

  • Francês - Espanhol / Galego
  • Alemāo - Espanhol / Galego

Curriculum Vitae

Linguas de traballo

  • Inglés - Español / Galego
  • Italiano - Español / Galego
  • Portugués - Español / Galego
  • Español / Galego - Inglés
  • Galego - Español - Galego

Servizos

  • Tradución e revisión (textos científicos, técnicos, literarios, etc.).
  • Tradutora xurada de inglés e castelán polo MAEC.
  • Axuste e subtitulado para oíntes e xordos.
  • Intérprete de inglés, italiano e portugués.
  • Aceptación de encargos urxentes.

Servizos externos

  • Francés - Español / Galego
  • Alemán - Español / Galego

Curriculum Vitae

Arbeitssprache

  • Englisch - Spanisch / Galicisch
  • Italienisch - Spanisch / Galicisch
  • Portuguiesisch - Spanisch / Galicisch
  • Spanisch / Galicisch - Englisch
  • Galicisch - Spanisch - Galicisch

Dienste

  • Übersetzung und Überprüfung (wissenschaftliche, technische, literarische Übersetzung, u.a.)
  • Spanisch-Englisch vereidigte Übersetzerin durch das spanische auswärtige Amt.
  • Übersetzung von Untertiteln und Anpassung der Untertiteln für Zuhörer und Schwerhörige.
  • Dolmetscherin für Englisch, Italienisch und Portuguisisch.
  • Dringende Bestellungen.

Externe Dienste

  • Französisch - Spanisch / Galicisch
  • Deutsch - Spanisch / Galicisch

Lebenslauf

Langues de travail

  • Anglais - Espagnol / Galicien
  • Italien - Espagnol / Galicien
  • Portugais - Espagnol / Galicien
  • Espagnol / Galicien - Anglais
  • Galicien - Espagnol - Galicien

Services

  • Traduction et révision (textes scientifiques, techniques, littéraires, etc.)
  • Traductrice assermentée d'anglais et espagnol certifiée par le Ministère espagnol des Affaires étrangères et de la Coopération.
  • Ajustement et sous-titrage pour personnes sourdes ou entendantes.
  • Interprète d'anglais, d'italien et de portugais.
  • Possibilité de faire des commandes urgentes.

Services externes

  • Français - Espagnol / Galicien
  • Allemand - Espagnol / Galicien

CV

Lingue di lavoro

  • Inglese - Spagnolo / Galiziano
  • Italiano - Spagnolo / Galiziano
  • Portoghese - Spagnolo / Galiziano
  • Spagnolo / Galiziano- Inglese
  • Galiziano- Spagnolo - Galiziano

Servizi

  • Traduzione e revisione (testi scientifici, tecnici, letterari, ecc.)
  • Traduttrice giurata dall'inglese allo spagnolo dal Ministero spagnolo degli'Affari Esteri e Cooperazione.
  • Timing e sottotitoli (anche per non udenti).
  • Interprete di inglese, italiano e portoghese.
  • Disponibilità per traduzioni urgenti.

Servizi externi

  • Francese - Spagnolo / Galiziano
  • Tedesco - Spagnolo / Galiziano

CV

Code

Translators

  • French: Lucía Rouco Paz
  • German: Natalia Moreiras Arias

Credits